日语里的“水”字,可以用来表示“星期三”吗?它和“水曜日”有什么关系?二者的日文读音分别是什么?

由于日语(Japanese)文字受到中文(Chinese)汉字的影响极大,它的形成大量地借鉴了汉字,因此我们常常可以在日文中看到熟悉的中文字。比如日文中的“水”字,它本身就是一个简单的中文。那么在日语里,日语里的“水”字,可以用来表示“星期三”(周三)吗?它和“水曜日”有什么关系?二者的日文读法分别是什么?下面,酷贴集就这些问题给大家来做个快速介绍。

其实,日语里的水字,有两种常见的意思:(1)(凉的、新鲜的)水。(2)星期三。你可能会问,水怎么和星期三扯上了关系呢?有观点认为,因为日语中的星期三,其对应说法是:水曜日,而有时人们会用其开头的第一个字“水”来简称,因此水也就代表星期三了。

需要注意的是,水的两种含义对应的发音也是不同的。当使用意思(1)表示液体水时,它的日文读音是:mizu,即:みず。而当使用意思(2)表示周三时,它的读音是:sui,即:すい。

我们可以看个日文例句:2022年4月6日(水)以降、お客様は商品を購入できるようになります。(中文意思:2022年4月6日(周三)以后,顾客将可以购买到此商品)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *